Bản dịch Ties & High Heels Show -- 14/02/2007Dịch sang tiếng Anh:
Jackie @
RLIFNgười dẫn chương trình: J: Jiang Shu Na
N: Nie Yun
Khách mời: R: Ruby Lin
P: Ah-Pang
PHẦN I: Hình ảnh trong show:
Lời người dẫn chuyện: Do 1 người bạn cùng lớp, Lâm Tâm Như tình cờ bước vào ngành giải trí. Cơ hội và may mắn đã khiến cô nổi tiếng khắp Trung Quốc, Đài Loan, Hongkong. Nhưng đời sống tình cảm của cô cũng thu hút sự chú ý của mọi người. Với hàng loạt tin đồn ko dứt, ai là người đàn ông may mắn chiếm được trái tim của cô công chúa đặc biệt và thanh tao(/trâm anh) này.
Hôm nay chúng tôi sẽ đem đến cho các bạn câu trả lời.
N: Chào mừng Lâm Tâm Như. Xin chào, xin chào.
J: Chào mừng cô.
R: Xin chào chị Shu Na, chào anh Nie Yun.
J: Chào mừng công chúa.
R: Đã lâu lắm rồi (chúng ta mới gặp lại) ...
N: Trời ơi, (cô) đẹp quá.
R: Cám ơn anh ... Lần cuối cùng anh gặp tôi là lúc tôi thật xấu xí ... (Lúc đó) Tôi đang ở trên máy bay.
N: Ko ... lần đó tôi ...
R: (Lần đó tôi) đã ko chợp mắt chút nào.
N: Ko ... để tôi kể cô nghe ... lần cuối cùng tôi gặp cô ... vì chúng ta đang ở trên máy bay ...
J: (Hai người) Tình cờ gặp nhau.
R: Vâng ...
N: Tôi có cảm giác ... wow ... cô gái này ... làm sao cô ấy có thể đẹp đến thế. Bạn biết đấy.
R: Ha ... Lúc đó tôi ko trang điểm chút nào.
J: Lúc ko trang điểm (cô ấy) thậm chí còn đẹp hơn. Đúng ko?
N: Tôi (cũng) nhớ đã gặp cô ở đài phát thanh ...
R: Tôi đến dự chương trình của anh.
N: Đúng vậy, chương trình phát thanh.
R: Đúng rồi.
N: Chúng tôi đã phát sóng chương trình đó. (Cảm giác của tôi lúc đó là) ... trời ơi, cô gái này quá đẹp, trời ơi.
J: Vẻ mặt anh trông ko được hay cho lắm. Ngộ nhỡ vợ anh nhìn thấy thì sao?
N: Quả thật, nếu như tôi chưa kết hôn ...
J: Quá xinh đẹp ...
(Mọi người cười)
J: Nhưng Tâm Như rất bận đúng ko?
R: Ở Trung Quốc tôi bận hơn. Nhưng nếu được nghỉ, tôi sẽ về Đài Loan. Vì công ty quản lý của tôi ở Bắc Kinh ... [N: Ồ.] ... do đó thường có nhiều hoạt động ở Bắc Kinh, Thượng Hải hơn. Nếu tôi đóng phim thì địa điểm cũng ở Trung Quốc.
N: Cô đã xem phim của Tâm Như chưa?
J: Rồi. HCCC. Thật sự hay.
N: Ồ.
R: Phim đó cũng lâu rồi.
J: Đúng. Nhưng bây giờ vẫn được phát sóng trên TV.
R: Vẫn được phát lại ư?
J: Đúng thế.
R: Có nhiều em nhỏ lúc xưa xem phim giờ đã lớn, các em nhỏ bây giờ cũng nhận ra tôi. Cảm giác thật lạ lùng.
J: Phim đó cách đây bao nhiêu năm rồi?
R: Hmm ... 10 năm.
J: Đã 10 năm rồi sao?
R: 9, 10 năm, khoảng đó.
J: Lâu như vậy ư?
R: Vâng.
N: Do đó, có vẻ chúng tôi biết cô từ phim đó.
R: Vâng.
N: Tất cả là bắt nguồn từ khi xem các nhân vật (trong phim) ... [R: Vâng.] ... Tôi thấy cô ấy là 1 cô gái thật khả ái (/đáng yêu).
