Tiếng Anh: RLGS - English Version


Thật xin lỗi....
Xin chào tất cả:
Như hiện đang ở Wuhan, nói về việc xảy ra hôm nay tại Wuhan, Như thật rất lấy làm tiếc. Như nghĩ là thật sự cần thiết gởi cho các bạn một lời giải thích....Như biết rằng có nhiều bạn đã đến từ sớm để xếp hàng và mua CD, Như thiệt rất cảm động, hơn nữa Như đã chuẩn bị từ trước mang CD mới tới đây để có dịp gặp mặt các bạn. Sự thật là khoảng 11:40 đoàn của Như đã đến gần, chờ mọi người tại đây đồng ý cho chúng tôi được đi vào trung tâm thương mại, sau khi chờ khoảng 10 phút hay hơn nữa, tin từ những người trong trung tâm thương mại cho biết là, "ban tổ chức không muốn chúng tôi lên sân khấu vì lo lắng đến vấn đề an toàn , muốn bãi bỏ hoạt động này. Như rất ngạc nhiên & không muốn như vậy. Như không ngừng bàn việc này với những người trong công ty dĩa hát, hy vọng là họ sẽ cho phép Như lên khán đài dù chỉ để vẫy tay chào và nói một vài lời với các fan, bởi vì Như không muốn làm các fan thất vọng. Sau rốt chúng tôi phải đợi thật lâu mới được gặp ban tổ chức, nhưng mà ...sau một lúc bàn thảo, vẫn không được phép vào. Như ngồi trong xe thấy đám đông giải tán trong sự thất vọng, Như cảm giác thật đau buồn....Như không muốn làm mọi người thất vọng & cũng không muốn là người thất hẹn, nhưng mà nhiều việc ở ngoài tầm khống chế của Như. Thật sự xin lỗi tất cả các bạn ở đây, & Như cũng hứa là Như sẽ trở lại đây lần tới. Hy vọng mọi người thông cảm.

Ngày mai, Như sẽ đến Bắc Kinh, lúc 6:30 chiều tại trung tâm thương mại SOGO, sẽ có buổi ký tên tại đây. Lần này chúng tôi hứa là không làm mọi người thất vọng. Hy vọng được gặp tất cả các bạn!

*************************************************************
Ghi chú: LTN viết lời này cho các fan đặc biệt các fan tại Wuhan để giải thích tại sao buổi ký tên tặng hôm 12/04/04 tại Wuhan bị bãi bỏ khiến cho nhiều fan không vui. Có người còn bịa đặt cả chuyện LTN ngồi uống cà phê tại một nhà hàng khác cách khu trung tâm thương mại rất xa, & không coi trọng các fan đang sắp hàng xin chữ ký của cô.
Thật ra vì ban tổ chức không ngờ là LTN có quá nhiều fan ở đây (khoảng hơn 1000 người đến đó chờ từ sớm) nên không chuẩn bị nhiểu, đến khi đám đông gây náo loạn thì đã không thể dàn xếp được. Nên vì sự an toàn của đám đông ái mộ và của LTN, ban tổ chức đã bãi bỏ buổi ký tên vào phút cuối. Đó không phải lỗi của LTN mà là lỗi của ban tổ chứa. Và LTN vẫn chờ bên ngoài khu thương mại này đúng giờ như cô đã hứa.