Lâm Tâm Như nhận giải Nữ diễn viên thời thượng, muốn đi nghỉ lễ tại Mỹ
QQ.com, 15 Dec 2006; Chief-editor: candylin

Nguồn:
- Tiếng Hoa: RLGS
- Tiếng Anh: RLIF - thanks Jackie

Vương Khả: Chào mừng người xem lễ trao giải QQ, đây là phòng phỏng vấn của Buổi lễ gặp mặt ngôi sao làng giải trí Trung Quốc 2006. Ngồi cạnh tôi là 1 nữ diễn viên, nữ nghệ sĩ, ca sĩ mà tất cả chúng ta vô cùng yêu thích. Cô ấy là Lâm Tâm Như.

Lâm Tâm Như: Xin chào, xin chào các bạn.

Vương: Tôi rất thích xem phim của cô, và cả các bài hát của cô nữa.

Lâm Tâm Như: Xin cảm ơn.

Vương: Cô đã nhận được giải thưởng gì vậy?

Lâm Tâm Như: (Giải) Nữ diễn viên thời thượng.

Vương: Điều này có nghĩa là cô rất có phong cách(/ở vị trí hàng đầu)? (nguyên văn: This mean you are at the forefront?)

Lâm Tâm Như: Những gì mọi người thường thấy chỉ là (hình ảnh của tôi) trên truyền hình. Trong đời tư, tôi luôn cố gắng là chính mình.

Vương: Tôi ko biết liệu cô đã thấy các đường phố lớn của Bắc Kinh chưa, có rất nhiều poster của cô và Tô Hữu Bằng.

Lâm Tâm Như: Rồi, tôi đã thấy các tấm poster đó.

Vương: Năm tới cô sẽ có nhiều dự án điện ảnh/truyền hình chứ?

Lâm Tâm Như: Vâng. Sau Giáng sinh tôi sẽ đi nghỉ, và sẽ quay về làm việc sau kỳ nghỉ.

Vương: Cô dự định đi đâu, cô có dự định chưa?

Lâm Tâm Như: Tôi sẽ đi Mỹ.

Vương: Và sẽ ăn Tết âm lịch cùng cha mẹ?

Lâm Tâm Như: Tôi sẽ đi nghỉ cùng cha mẹ tôi.

Vương: Cô thật may mắn. Cô vừa ký hợp đồng với 1 công ty lớn như Hoa Nghị Huynh Đệ, cô có kế hoạch gì mới vậy?

Lâm Tâm Như: Công ty có trụ sở tại Bắc Kinh, do đó tôi sẽ có cơ hội đến Bắc Kinh nhiều hơn. Điều quan trọng nhất vẫn là kịch bản.

Vương: Thật ra có nhiều người Đài Loan đang mua nhà và sống tại Bắc Kinh, Tâm Như, cô có kế hoạch tương tự ko?

Lâm Tâm Như: Ko, vì mỗi khi ở Bắc Kinh, tôi luôn bận rộn với nhiều hoạt động, mỗi khi về nhà thì đã khuya rồi.

Vương: Hi vọng trong năm 2007, Lâm Tâm Như sẽ đem đến cho mọi người tại Trung Quốc 1 cảm xúc mới. Thật ra mỗi năm Lâm Tâm Như đều đem đến cho chúng ta 1 cảm xúc khác lạ.

Lâm Tâm Như: Mỗi năm (tôi) đều có sự thay đổi và trưởng thành, những đổi thay đó ko chỉ là dáng vẻ bên ngoài, mà còn từ những chi tiết nhỏ nhất, hoặc trong những lần phỏng vấn, mọi người có thể cảm nhận được những thay đổi đó.

Vương: Thời gian ko còn nhiều, chúng ta sẽ ko làm phiền Lâm Tâm Như thêm nữa, chúc mừng Lâm Tâm Như đoạt giải Nữ diễn viên thời thượng của làng giải trí Trung Quốc, chúc Tâm Như một năm 2007 vô cùng vô cùng hạnh phúc, như năm nay đoạt nhiều giải thưởng.

Lâm Tâm Như: Xin cảm ơn. Cảm ơn các bạn! Tạm biệt!