Diêm Kiến Cương chỉ nói về "Đại Từ Đường"
Indaily.com, 29/08/2006; Reporter Lu Yi

Nguồn:
- Tiếng Hoa: RLGS
- Tiếng Anh: RLIF - thanks Jackie


..........


Về các tác phẩm của ông — —
"Đại Từ Đường" là một bộ phim cổ trang khác về gia tộc

[bỏ qua ko dịch]

Về các diễn viên — —
"Diễn viên Hong Kong và Đài Loan có kỹ năng nghề nghiệp hơn diễn viên Đại lục"

Trong suốt cuộc phỏng vấn, phóng viên phát hiện ra 1 hiện tượng đặc biệt, 1 diễn viên như Phan Hồng ko có yêu cầu đặc biệt gì về chỗ ăn nghỉ, nhưng Lâm Tâm Như phải ở khách sạn 5 sao, đi xe đẹp. Về sự phân biệt này, đạo diễn Diêm có một cách hiểu khác: "Cả 2 diễn viên này đều cực kỳ chuyên nghiệp, nhưng họ là 2 dạng khác nhau. Phan Hồng thiên về dạng chuyên gia, bà thường đến phim trường sớm nhất, kể cả nếu ko có cảnh quay bà cũng đọc thoại cùng các diễn viên khác; còn Lâm Tâm Như thiên về dạng chuyên nghiệp, hợp đồng đã ký là cô ấy mẫn cán hoàn thành mọi giao ước trong hợp đồng, ko hề gây thêm bất kỳ phiền hà nào. Năng lực chuyên nghiệp được đào tạo bài bản của họ (tức diễn viên Hong Kong và Đài Loan) cao hơn diễn viên Đại lục, tôi rất hài lòng với cả hai trong từng vị trí cho từng cảnh quay, từng cách diễn. Đây sẽ là tác phẩm thay đổi hình tượng của Lâm Tâm Như, cô ấy có thể trở thành nữ diễn viên thành công lớn của Trung Quốc (nguyên văn: đại thanh y 大青衣) [chú thích của Jackie: có lẽ nên dùng từ "huyền thoại" hoặc "biểu tượng" thì rõ nghĩa hơn chăng?; theo các fans người Trung Quốc cho biết, thanh y 青衣 (qing yi) là nữ diễn viên chính trong kịch Trung Quốc. Theo nghĩa hiện đại, đại thanh y 大青衣 được dùng để miêu tả một nữ diễn viên có tài năng diễn xuất xuất sắc/thực lực. Vì vậy đạo diễn đang khen ngợi Ruby.]

Về bản thân — —
[bỏ qua ko dịch]