Album Tử Đằng Chi Luyến
Nhạc phim Mối Tình Hoa Tử Đằng
Ca sĩ: Melody & Phạm Dật Thần

Tiếng Việt: (báo Đất Mũi dịch)

Hiểu lầm

Cà fê đậm có thêm 1 ly cũng kô say, chỉ có cảm giác là đắng, em kô hiểu đâu
Anh nồng ấm cả đêm, vậy em cho rằg là vì ai, mái tóc thắt bím ngựa

Thế giới của nước lã, nhạt nhẽo và vô vị, nước mắt em lăn dài trên má
Hồi tưởng lại tất cả, trực giác của anh, hoa hồng trên bàn, người tặng em là ai

Vì sao hiểu lầm,hiểu ra đã muộn màng, bên em đã có ai, đã không cần anh ở cạnh
Vì sao hiểu lầm, không kịp giải thích, đã chia tay bao nhiêu mùa, những lời nói tổn thương đã không thu hồi lại được

Chiếc lá rơi là vì đón mùa tuyết giá, anh tiều tụy là vì sự ra đi của em
Phải đi vào giấc ngủ thế nào để giấc mơ đẹp hơn, không ai hiểu lầm, quá khứ trở lại lần nữa

Đóa hoa nở là vì đón cánh bướm, trái tim tan nát là vì khổ đau
Cơ hội để giải thích , em kô cho, anh chờ rất mỏi mệt em cũng ko cho

Vì sao hiểu lầm, hiiểu ra đã muộn màng, thì ra cái gọi là hối hận và đau khổ kô có gì khác biệt
Vì sao hiểu lầm, khôgn kịp giải thích , anh kô có cách nào chuẩn bị trước, mãi mãi mất đi cơ hội đối mặt

Và anh bắt đầu cắt đi những tình tiết sai sót
Chúng ta đã bị sự hiểu lầm xuyên thủng, kô tìm được trang sau của câu chuyện

Tiếng Hoa: (thanks Hang - Cat & Takako from RLIF)

誤會

作詞/方文山
作曲/陳志遠
演唱：范逸臣&Melody

濃咖啡 再多杯 也不會醉
只是苦 的感覺 妳不了解
我溫熱整夜 那當初的以為
你究竟為誰 頭髮紮上馬尾

白開水 的世界 平淡無味
我的淚 卻掛在 臉上狼狽
回想這一切 我當初的直覺
桌上的玫瑰 送你的人是誰

為何誤會 總遲了些 了解
你身邊已多了誰 已經不需要我陪
為何誤會 總來不及 解決
分開多少個季節 傷害的話還收不回

那落葉 是為了 迎接冬雪
我憔悴 是因為 妳的離別
要怎麼入睡 夢才會很完美
沒人被誤解 過去重來一回

那花開 是為了 迎接蝴蝶
我心碎 是因為痛 太直接
解釋的機會 你一直都不缺
我等的好累 你始終沒有給

為何誤會 總遲了些 了解
原來所謂的後悔 跟痛哭沒有差別
為何誤會 總來不及 解決
我無法預做準備 永遠失去那種面對

而我開始在剪貼 那些錯過的情節
我們被誤解從中穿越 找不到故事的下一頁

Tiếng Anh:

Misunderstand

Aromatic coffee, even after numerous cups, won't get drunk
Only the bitter feeling, you won't understand
Deep in thought throughout the night, the initial assumption
Because of who, your hair is now tied in a ponytail

Clear water world, plain and tasteless
My tears, however is on my face, seems pitiful
Thinking back, my intuition then
The roses on the table, who is the sender

Why misunderstandings are always cleared up too late
Another person has already appeared by your side,
and you no longer need me as a companion
Why misunderstandings are always difficult to clear up in time
Separated for many seasons,
but the hurting words are unable to withdraw

The fallen leaf, is for, welcoming winter snow
My haggard appearance, is due to your leaving
How must I fall asleep, for dreams to be perfect
With no misunderstandings, to repeat the past again

The flower blossom, is for, welcoming the bufferfly
My heart break, is due to pain, too direct
You are not without explanation for the misunderstanding,
I waited till I am so tired, but to the end, you still have yet to give

Why misunderstandings are always cleared up too late
Realised that all the so-called regrets,
is no difference from crying my heart out
Why misunderstandings are always so difficult to clear up in time
There is no way for me to prepare myself,
to forever lose the chance of facing each other

And I have begin to edit, all the scenerios that we missed
Due to misunderstandings, our story can no longer be continued

Phiên âm quốc tế:

Wu Hui

Lyrics: Fang Wen Shan
Music: Chen Zhi Yuan
Singers: Fan Van (Fan Yi Chen) & Melody (Yin Yue)

Nong ka fei zai duo bei ye bu hui zui
Zhi shi ku de gan jue ni bu le jie
Wo wen re zheng ye na dang chu de yi wei
Ni jiu jing wei shei tou fa zha shang ma wei

Bai kai shui de shi jie ping dan wu wei
Wo de lei que gua zai lian shang lang bei
Hui xiang zhe yi qie wo dang chu de zhi jue
Zhuo shang de mei gui song ni de ren shi shei

Na la ye shi wei le ying jie dong xue
Wo qiao cui shi yin wei ni de li bie
Yao ze mo ru shui meng cai hui hen wan mei
Mei ren bei wu jie guo qu zhong lai yi hui

Na hua kai shi wei le ying jie hu die
Wo xin sui shi yin wei tong tai zhi jie
Jie shi de ji hui ni yi zhi dou bu que
Wo deng de hao lei ni shi zhong mei you gei

Wei he wu hui zong chi le xie le jie
Yuan lai suo wei de hou hui gen tong ku mei you cha bie
Wei he wu hui zong lai bu ji jie jue
Wo wu fa yu zuo zhun bei yong yuan shi qu na zhong mian dui

Er wo kai shi zai jian tie na xie cu guo de qing jie
Wo men bei wu jie cong zhong chuan yue zhao bu dao gu shi de xia yi ye