Jump to content

Change

16 Mùa Hạ - Lưu ngôn của người nổi tiếngPics & Lời dịch by Ruvicbinh


  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic
15 replies to this topic

#1
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick

16 Mùa Hạ - Lưu ngôn của người nổi tiếng

Pics & Lời dịch by Ruvicbinh

[Đầu mỗi tập phim]

 

<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 1:


Một mối tình đã qua, không giống như 
những lọn tóc đã cắt đi, gió thổi là bay.
Mối tình đó sẽ biến thành gân lá cây,
thành mao mạch của mắt cá chân.
Lưu giữ ký ức và duy trì sinh mệnh,
Khó mà cảm giác thấy nhưng mãi luôn tồn tại.


- Thái Khang Vĩnh -

 

x01.jpg
 

 



#2
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 2:
Sẽ có một ngày, bạn có thể cười 
mà nói ra những tiếc nuối đã qua.
Sẽ có một ngày, bạn có thể nuốt nước mắt
mà nói ra những thứ đã từng mất đi. 
Mái tóc óng ánh, áo quần tinh tươm,
con tim dao động vì gặp lại nhau.

- Chương Tử Di -
 
x02.jpg


#3
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 3:

Trò chơi mà em thích chơi nhất gọi là trò: Em Hỏi Anh Đáp,
chỉ cần em hỏi thì anh phải đáp.
Anh không hiểu, một trò chơi vô vị như vậy
lại khiến em vui không thể tả. 
Anh cũng không hiểu, tại sao bây giờ anh muốn trả lời em,
nhưng em lại không hỏi nữa. 

- Triệu Hựu Đình -
 
x03.jpg


#4
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 4:

Ai cũng muốn là người thắng cuộc, thi cử cũng phải
thi tốt hơn cậu Daniel bên cạnh, điểm số cũng phải
giành nhiều hơn Mike, uống rượu cũng không được
thua thằng Nick trong công ty. Cái gì cũng muốn
thắng cho bằng được, thậm chí là tình cảm…

Vì vậy lựa chọn "lãng quên" (quên tất cả đi)…You win…
Nhưng có lẽ người thắng cuộc thật sự là
người luôn "ghi nhớ" những ngọt đắng chua cay.

- Hà Nhuận Đông -
 
x04.jpg


#5
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 5:

心照不宣,别人看不见。
种在昨天,不怕距离远。
没有再见,
果再相见。

Nếu lòng không rộng mở, người khác nhìn không thấu.
Tình yêu luôn theo sau, không sợ xa cách nhau.
Tâm sẽ không từ biệt, nếu như gặp lại nhau. 

- Từ Nhược Tuyên -

P/S: Ghép 4 chữ đầu thành 若爱心如 = Nhược [Tuyên] Yêu Tâm Như.
 
 
x05.jpg


#6
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 6:

念的旋律,
我间回忆,
中的思念,
何再见你。
Giai điệu muốn nghe lại,
Kỷ niệm giữa hai ta,
Nỗi tương tư trong lòng, 
Làm sao gặp lại em. 
 
- Ngôn Thừa Húc -

P/S: 4 chữ đầu 想你心如 = Nhớ Em, Tâm Như!
 
 
x06.jpg


#7
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 7:

Nhiều người nghĩ rằng tạm biệt là đau thương, 
là nước mắt, thậm chí là sinh ly tử biệt. 
Tôi nghĩ rằng tạm biệt là một lời nhắc nhở trong
đời thường, nó khiến bạn trân trọng những điều
nhỏ nhặt nhất trong cuộc sống, khiến bạn biết ơn
và biết hài lòng (với những gì mình đang có). 

- Huỳnh Hiểu Minh -
 
x07.jpg


#8
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 8:

Bởi vì tiếc nuối nên tôi càng trân trọng
và nắm lấy mọi cơ hội mà tôi có được.

- Dương Hựu Ninh -
 
x08.jpg


#9
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 9:

Bỏ lỡ không có nghĩa là đáng tiếc,
tạm biệt không có nghĩa là duyên tận, 
ký ức đẹp luôn mãi trong tim, 
những ngày tháng có em bên cạnh,
thật sự rất ý nghĩa, cám ơn em! 

- Đào Triết -
 
x09.jpg


#10
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 10: 

Tạm biệt ~ không phải là kết thúc, 
mà là một dạng lĩnh ngộ.
Trong lần tạm biệt ấy, ta nhìn thấy…
nhìn thấy bản thân, nhìn thấy sự bi thương,
nhìn thấy sự cảm động, nhìn thấy sự dũng cảm,
nhìn thấy chân tướng, nhìn thấy tương lai. 
Tạm biệt, khiến mất đi biến thành nhận được. 

- Hầu Bội Sâm -
 
x10.jpg


#11
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 11: 

Mỗi một lần mắc sai lầm, 
đều giống như một chiếc giường sập xệ. 
Mỗi bài hát chưa hoàn thành phần lời, 
(sống) trong đó là một con người chưa rõ bản thân mình.

Không ai đuổi kịp thời gian, 
mà hoa rơi vào mùa hạ còn nhanh hơn cả thời gian.

- Hoàng Bột - 
 
 
x11.jpg


#12
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 12: 

Tạm biệt là để quên đi, quên đi tất cả sự mong chờ, thất vọng,
quên đi yêu đương, oán hờn, quên đi những thứ nên quên. 

Khi tình cờ gặp lại, lướt qua vai, ngoảnh lại nhìn, nở nụ cười, 
quay mặt đi, những chuyện đã qua trong ký ức lại không nhớ đến nữa.

- Thư Kỳ -
 
x12.jpg


#13
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 13: 

Lúc có được không vui mừng, 
lúc mất đi chẳng mừng vui, 
lưu lại vào một góc cho bản thân.

Lúc quay đi thật bình thản và thong dong,
gặp lại cũng đã là một mùa xuân khác. 

- Trương Bá Chi -
 
x13.jpg


#14
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick

<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 14: 


Dừng chân quay lại nhìn những dấu chân đã đi qua, mồ hôi
trên thao trường và những anh em cùng đồng cam cộng khổ.
Đã từng có một tình yêu ngây ngô,
(đã từng) để vụt mất nhiều cái đẹp, 
(đã từng) vấp ngã, phủi bụi đứng dậy mà tiếp tục nỗ lực, 
mỗi trải nghiệm đều nở ra một vườn hoa bí mật của lòng tôi.


- Nhậm Hiền Tề -

 

x14.jpg



#15
Louis


  • ღ Trái Phải Tâm Như ღ

  • 30,582 posts
  • 300 Thanks

Current mood: Sick
<<16 Mùa Hạ>> Lưu ngôn của người nổi tiếng - Tập 15: 

Hối tiếc là khúc dạo đầu của hạnh phúc,
phải trải qua rất nhiều lần mất mát,
mới nghe thấy được giai điệu tiếp nối.

Bỏ lỡ chỉ là một nhịp tạm dừng,
đã từng gặp phải sự đùa cợt của thời gian,
mới biết được sự trân quý của duyên phận.

Đã từng sở hữu thì không sợ phải tạm biệt,
chỉ sợ ngay cả cơ hội tạm biệt anh cũng chẳng có. 

- Dương Thừa Lâm -
 
x15.jpg






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Ruby&Me - RubyVNFC Ruby's Weibo Ruby's Official Blog Ruby Lin's Official Site Ruby's BaiDu Tieba

2005-2017 RubyandMe.com - Ruby Lin's Vietnamese FanClub - Câu Lạc Bộ Người Hâm Mộ Lâm Tâm Như tại Việt Nam.